Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ (ΚΟ) ξημεροβραδιάζεται για να βρει, να μεταφράσει και να παρουσιάσει ειδήσεις και άρθρα συμβατά με την θεματολογία του, χωρίς απαραίτητα να ταυτίζεται μαζί τους. Το ίδιο ισχύει και για τα παρατιθέμενα links. Σχόλια και παρεμβάσεις του ΚΟ είναι σε χρώμα ερυθρό. Αν ψάχνεις για mainstream ειδησεογραφία και άποψη, ήρθες στο λάθος μέρος.

got democracy?

got democracy?

kolokotronis

kolokotronis

Πέμπτη, 2 Ιουλίου 2015

Saga – “Ode To A Dying People”



“Ode To A Dying People” (Ωδή σε έναν λαό που πεθαίνει) 

Eyes shining bright with unspilt tears,
Thinking about all these wasted years.
Everything worth living for is gone,
Brother, I find it hard to keep fighting on.
Falling down towards the abyss,
The reaper embraces me with his kiss;
It makes me want to refuse to care,
To watch this all unfold - too much to bear.

If this is the way it ends -
If this is the way my race ends...
If this is the way it ends - I can't bear to witness

Disease encroaching on all I hold dear,
Somehow I gotta get my soul outta here.
Heart of agony, faint burning hope,
I'm finding it hard to try to cope...

Because liars own the world with conquering poise,
In a wasteland of meaningless noise;
We don't stand a chance with dormant pride,
The heroes of our race have already died...

To imagine it has all come down to this,
Apathy and suicidal bliss...

It's all over except for the cryin',
With a whimper instead of the roar of a lion...

The greatest race to ever walk the earth,
Dying a slow death with insane mirth,
The tomb has been prepared, our race betrayed,
White man, fight the flight towards the grave...

If this is the way it ends - if this is the way my race ends...
If this is the way it ends - I can't bear to witness...
If this is the way it ends - if this is the way my race ends...
If this is the way it ends - I can't bear to witness...

Don't let it end this way,
Don't let it end this way,
Don't let it end this way, I can't bear to witness...


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Μάτια που λάμπουν φωτεινά με δάκρυα που δεν χύθηκαν,
Σκέφτομαι όλα αυτά τα χαμένα χρόνια.
Τα πάντα για τα οποία αξίζει να ζούμε χάθηκαν,
Αδελφέ, μου φαίνεται δύσκολο να συνεχίσω να αγωνίζομαι.
Πέφτω κάτω προς την άβυσσο,
Ο θεριστής μ’ αγκαλιάζει με το φιλί του.
Με κάνει να θέλω να σταματήσω να νοιάζομαι,
Να βλέπω όλα αυτά να εξελίσσονται – δύσκολο να τα αντέξω.

Αν αυτός είναι ο τρόπος που τα πάντα τελειώνουν -
Αν αυτός είναι ο τρόπος που η φυλή μου τελειώνει ...
Αν αυτός είναι ο τρόπος που τα πάντα τελειώνουν - Δεν μπορώ να αντέξω να το βλέπω.

Μια νόσος εξαπλώνεται πάνω σε ό,τι αγαπώ,
Πρέπει με κάποιο τρόπο να βγάλω την ψυχή μου από δω.
Καρδιά γεμάτη αγωνία, αμυδρή ελπίδα που σβήνει,
Μου φαίνεται δύσκολο να προσπαθήσω να το αντιμετωπίσω ...

Επειδή οι ψεύτες κατέχουν τον κόσμο σαν κατακτητές,
Σε μια ερημιά ανούσιου θορύβου.
Δεν έχουμε καμιά πιθανότητα με μια αδρανή υπερηφάνεια,
Οι ήρωες της φυλής μας έχουν ήδη πεθάνει ...

Αν αυτός είναι ο τρόπος που τα πάντα τελειώνουν -
Αν αυτός είναι ο τρόπος που η φυλή μου τελειώνει ...
Αν αυτός είναι ο τρόπος που τα πάντα τελειώνουν - Δεν μπορώ να αντέξω να το βλέπω.

Να συλλογιστώ ότι όλα κατέληξαν έτσι,
Απάθεια και αυτοκτονική ευδαιμονία ...

Όλα τελείωσαν, εκτός από αυτούς που κλαίνε,
Με ένα κλαψούρισμα, αντί ενός βρυχηθμού λιονταριού ...

Η μεγαλύτερη φυλή που περπάτησε ποτέ στη γη,
Πεθαίνει με αργό θάνατο με ένα παράλογο κέφι,
Ο τάφος έχει ετοιμαστεί, η φυλή μας προδόθηκε,
Λευκέ άνδρα, πολέμησε την τροχιά σου προς τον τάφο ...

Αν αυτός είναι ο τρόπος που τα πάντα τελειώνουν -
Αν αυτός είναι ο τρόπος που η φυλή μου τελειώνει ...
Αν αυτός είναι ο τρόπος που τα πάντα τελειώνουν - Δεν μπορώ να αντέξω να το βλέπω.

Μην αφήσετε να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο,
Μην αφήσετε να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο,
Μην αφήσετε να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορώ να αντέξω να το βλέπω...

ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ

1 σχόλιο:

Ανώνυμος είπε...

Άριστη επιλογή, και φοβερή διασκευή. Επίκαιρο όσο ποτέ άλλοτε.
Συνέχισε την απίστευτη δουλειά που κάνεις. Επιμορφωτική, και κυρίως "μη πολιτικώς ορθή", όπου είναι και ο κύριος λόγος, που η δουλειά σου, είναι καταπληκτική.
Θερμούς χαιρετισμούς.