Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ (ΚΟ) ξημεροβραδιάζεται για να βρει, να μεταφράσει και να παρουσιάσει ειδήσεις και άρθρα συμβατά με την θεματολογία του, χωρίς απαραίτητα να ταυτίζεται μαζί τους. Το ίδιο ισχύει και για τα παρατιθέμενα links. Σχόλια και παρεμβάσεις του ΚΟ είναι σε χρώμα ερυθρό. Αν ψάχνεις για mainstream ειδησεογραφία και άποψη, ήρθες στο λάθος μέρος.

got democracy?

got democracy?

kolokotronis

kolokotronis

Σάββατο, 19 Ιανουαρίου 2013

"A Country Boy Can Survive"


Το τραγούδι "A Country Boy Can Survive" που ηχογραφήθηκε το 1982, θεωρείται η πιο μεγάλη επιτυχία του Αμερικάνου τραγουδιστή της country - southern rock Hank Williams, Jr., γιου του θρυλικού Hank Williams (βλ. εδώ). Το τραγούδι που έφτασε στο νο 2 στα charts του Billboard Hot Country υμνεί τον τρόπο ζωής των λεγόμενων ‘rednecks’ (ή hillbillies) στην αμερικάνικη επαρχία – και κυρίως στο Νότο - με την αγάπη τους για την γη, τον παραδοσιακό τρόπο καλλιέργειας, τους παλιούς καλούς τρόπους και το δικαίωμα στην ένοπλη άμυνα.

Ο γεννημένος στο Shreveport της Louisiana, Hank Williams, Jr. (σήμερα 63 ετών) μνημονεύει στο τραγούδι του έναν φίλο του business man από τη Ν. Υόρκη που τον «έφαγαν» μια μέρα με σουγιά για 43 δολάρια. Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ σε ένα επαρχιόπαιδο (country boy) που ξέρει να χρησιμοποιεί τα όπλα του για να προστατέψει τον εαυτό του και την οικογένειά του. Και εκτός αυτού, αν η κοινωνία καταρρεύσει και έρθει το τέλος του κόσμου, ένα επαρχιόπαιδο έχει μάθει στην σκληρή ζωή και θα επιβιώσει. Αλλοίμονο στα παιδιά της πόλης…    

Παρακάτω οι στίχοι σε μετάφραση ΚΟ:

Ο ιεροκήρυκας λέει ότι είναι οι έσχατες ημέρες / Και ο ποταμός Μισισιπής θα ξεραθεί / Η ζήτηση είναι στα πάνω / και το χρηματιστήριο είναι στα κάτω / Και το σίγουρο είναι ότι θα πέσεις θύμα ληστείας αν κατέβεις στο κέντρο της πόλης

Εγώ βλέπεις, μένω πίσω στο δάσος / η γυναίκα μου, τα παιδιά μου και τα σκυλιά μου και εγώ / έχω ένα κυνηγετικό όπλο, ένα τουφέκι και ένα τετρακίνητο / και ένα επαρχιόπαιδο μπορεί να επιβιώσει / οι άνθρωποι από την επαρχία μπορούν να επιβιώσουν

Μπορώ να οργώνω ένα χωράφι όλη την ημέρα / μπορώ να πιάνω γατόψαρα από το σούρουπο μέχρι το πρωί / κάνουμε το δικό μας ουίσκι και το δικό μας καπνό / Δεν υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που τα παιδιά του ‘παλιού καλού καιρού’ δεν μπορούν να κάνουν / Παράγουμε καλές ντομάτες και σπιτικό κρασί / και ένα επαρχιόπαιδο μπορεί να επιβιώσει / οι άνθρωποι από την επαρχία μπορούν να επιβιώσουν /

Επειδή δεν μπορείτε να μας κάνετε να λιμοκτονήσουμε / και δεν μπορείτε να μας κάνετε να το βάλουμε στα πόδια / Γιατί τότε αυτά τα αγόρια σηκώνουν τα κυνηγετικά τους όπλα / Λέμε ‘grace’ και λέμε ‘ma'am’ / Και αν δεν σου αρέσει δεν δίνουμε δεκάρα  

Ερχόμαστε από τα ανθρακωρυχεία της Δυτικής Βιρτζίνια / και τα Βραχώδη Όρη και το δυτικό ουρανό / Και μπορούμε να γδέρνουμε δέρματα ζώων / μπορούμε να φτιάχνουμε παγίδες για ψάρια / και ένα επαρχιόπαιδο μπορεί να επιβιώσει / οι άνθρωποι από την επαρχία μπορούν να επιβιώσουν

Είχα έναν καλό φίλο στη Νέα Υόρκη / ποτέ δεν με φώναζε με το όνομά μου, απλά με έλεγε hillbilly / Ο παππούς μου, μου έμαθε πώς να ζω από τη γη / και ο δικός του δίδαξε αυτόν πως να είναι ένας business man / Συνήθιζε να μου στέλνει φωτογραφίες από τις νύχτες του Βroadway / και εγώ του έστελνα λίγο σπιτικό κρασί / Αλλά σκοτώθηκε από έναν άνδρα με ένα σουγιά / Για σαράντα τρία δολάρια, ο φίλος μου έχασε τη ζωή του / Θα ήθελα πολύ να του’ριχνα στα μούτρα αυτού του μάγκα  / Και να τον πυροβολούσα με το 45άρι μου / γιατί ένα επαρχιόπαιδο μπορεί να επιβιώσει / οι άνθρωποι από την επαρχία μπορούν να επιβιώσουν

Επειδή δεν μπορείτε να μας κάνετε να λιμοκτονήσουμε / και δεν μπορείτε να μας κάνετε να το βάλουμε στα πόδια / Γιατί τότε αυτά τα αγόρια σηκώνουν τα κυνηγετικά τους όπλα / Λέμε ‘grace’ και λέμε ‘ma'am’ / Και αν δεν σου αρέσει δεν δίνουμε δεκάρα /

Είμαστε από τη Βόρεια Καλιφόρνια και τη Νότια Αλαμπάμα / Και από μικρές πόλεις από όλη τη χώρα / And a country boy can survive / Country folks can survive


και εδώ το τραγούδι "εικονογραφημένο"...


ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ

5 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

Παρότι δεν είμαν υπέρ της οπλοφορίας, θεωρώ αυτό το τραγούδι αριστούργημα γιατί αναδεικνύει τη μοναδικότητα του Νότου, ενός Νότου του οποίου τα όνειρα δολοφονήθηκαν, αλλά ζει μέσα από τα τραγούδια ανθρώπων όπως ο Ουίλλιαμς και οι Lynyrd Skynyrd.
Long Live the Confederacy!
Long Live the South!
Confederate soldier.

Ανώνυμος είπε...

Σε ανακάλυψα τώρα τελευταία.Κάτι έψαχνα ....λόγω επαγγέλματος ...και έπεσα πάνω σου.Μπράβο σου....Δημοσιεύεις προχωρημένα και ΑΛΗΘΙΝΑ άρθρα ,όσοι νομίζουν ότι είναι συνωμοσιολογικά κούνια που τους κούναγε.Από μουσική σχίζεις.Στην εποχή της Lady Gaga ,εσύ προβάλλεις country rock ..Lynard Skynard...ΚΑΛΗ ΔΥΝΑΜΗ,ΚΑΛΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

Eleftherios

Ανώνυμος είπε...

Απλά εξαιρετική ανάρτηση.Μπράβο παιδιά.Αυτά που τραβάει ο αμερικανικός λαός από την κυβέρνησή του δυστυχώς μας δείχνουν το "φωτεινό" μέλλον.

citizenbasil είπε...


Σωστός ο Hank!

SkyWatcher είπε...

Ελευθέριε, καλώς ήρθες!