"Man in Black"

Τον Μάρτιο του 1971 ο Johnny Cash κυκλοφορεί το "Man in Black", ένα τραγούδι που συγκαταλέγεται στα λεγόμενα ‘protest songs’ (τραγούδια διαμαρτυρίας) και το οποίο έμελε να τον χαρακτηρίζει, καθώς ο Johnny έμεινε γνωστός με το ίδιο όνομα, «ο άνδρας με τα μαύρα».

Αφιέρωμα του ΚΟ στον Johnny Cash εδώ

Την ίδια χρονιά κυκλοφόρησε άλμπουμ με το ίδιο όνομα από την Columbia Records. To ‘Man in Black’ ήταν το 37ο άλμπουμ του. Στο άλμπουμ υπάρχουν τραγούδια με πολιτικές αναφορές, είτε γενικές ή ειδικές, ενώ δεν λείπουν και τα θρησκευτικά τραγούδια, τα οποία ποτέ δεν έπαψε να τραγουδάει ο Johnny (μάλιστα στο ‘Preacher Said, Jesus Said’ ακούγεται ο διάσημος Αμερικάνος ευαγγελιστής Billy Graham).

To ‘Man in Black’ αναφέρεται τόσο στην τάση του Cash να φοράει μαύρα στις ζωντανές εμφανίσεις, όσο και στην ταραχώδη εποχή που κυκλοφόρησε το τραγούδι (1971) με τον πόλεμο του Βιετνάμ σε εξέλιξη.

“I wear the black for the poor and the beaten down, Livin' in the hopeless, hungry side of town,

I wear it for the prisoner who has long paid for his crime, But still is there because he's a victim of the times”.

Man In Black / Ο άνδρας με τα μαύρα

Λοιπόν αναρωτιέσαι γιατί πάντα ντύνομαι στα μαύρα

γιατί ποτέ δεν βλέπεις ανοιχτά χρώματα στην πλάτη μου

και γιατί η εμφάνισή μου μοιάζει να έχει ένα μουντό τόνο

Ε, λοιπόν, υπάρχει ένας λόγος γι' αυτά που φορώ

Φορώ τα μαύρα για τον φτωχό και αυτόν που έχει χτυπηθεί και πέσει κάτω

ζώντας σε μια χωρίς ελπίδα πεινασμένη μεριά της πόλης

Τα φορώ για τον φυλακισμένο που έχει πληρώσει με το παραπάνω το έγκλημά του

αλλά βρίσκεται στη φυλακή γιατί είναι θύμα των καιρών

Φορώ τα μαύρα γι' αυτούς που ποτέ δεν διάβασαν

ή δεν άκουσαν τα λόγια που είπε ο Ιησούς

για τον δρόμο που οδηγεί στην ευτυχία μέσα απ' την αγάπη και το έλεος

γιατί θα νόμιζες πως τα λέει απευθείας σε σένα και μένα

Λοιπόν, τα πάμε πολύ καλά, υποθέτω

με τα γρήγορα σαν αστραπή αυτοκίνητά μας και τα μοδάτα ρούχα μας

αλλά απλά για να θυμόμαστε αυτούς που έμειναν πίσω

θα έπρεπε πολύ μπροστά να υπάρχει ένας τύπος στα μαύρα

Τα φορώ για τον άρρωστο και τον μονάχο ηλικιωμένο

για αυτούς που δεν πρόσεξαν και το κακό τους ταξίδι, τους άφησε στην παγωνιά

φορώ τα μαύρα θρηνώντας για τις ζωές που θα μπορούσαν να υπάρξουν

Κάθε εβδομάδα χάνουμε εκατό καλούς νέους άνδρες.

Και τα φορώ για τους χιλιάδες που πέθαναν πιστεύοντας πως ο Κύριος ήταν με την δική τους παράταξη στον πόλεμο

τα φορώ και για άλλους εκατό χιλιάδες που έχουν πεθάνει

πιστεύοντας πως όλοι είμαστε στην δική τους πλευρά

Καλά, γνωρίζω πως υπάρχουν πράγματα που ποτέ δεν θα φτιάξουν

και υπάρχουν πράγματα που πρέπει να αλλάξουν, όπου και αν πάς,

αλλά μέχρι να ξεκινήσουμε να κάνουμε μια κίνηση για να φτιάξουμε κάποια πράγματα σωστά

δεν πρόκειται να με δεις να φορώ λευκό κουστούμι

Ω, θα ήθελα πολύ να φορώ ένα ουράνιο τόξο κάθε μέρα,

και να λέω στον κόσμο πως όλα είναι εντάξει

αλλά εγώ θα προσπαθήσω να φορτωθώ λίγη μαυρίλα στην πλάτη μου,

μέχρι τα πράγματα να γίνουν πιο φωτεινά, είμαι ο Άνδρας στα Μαύρα.

ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ